Tony and Emmy award winner Kristin Chenoweth pays a musical tribute to some of the foremost female singers in recent memory, such as Dolly Parton, Barbara Streisand, and more